Nors Lietuvos skaitytojai dar tik pradeda pažintį su angoliečio José Eduardo Agualusos tekstais, šiandien jis laikomas vienu žymiausių portugališkai kuriančių Afrikos rašytojų, kurio knygos išverstos į daugiau nei 30 kalbų. Autoriui tarptautinį pripažinimą pelnė romanai „Praeičių pardavėjas“, jo dėka Agualusa 2007 m. tapo pirmuoju afrikiečiu, apdovanotu prestižiniu „The International Booker Prize“, ir „Bendroji užmaršties teorija“, patekęs į tos pačios premijos 2012 m. trumpąjį sąrašą, rašoma pranešime žiniasklaidai.